Fedora 39: trafficserver 2024-b1e16b4335Security Advisory Updates

Update to upstream 9.2.4, resolves CVE-2024-31309 (CONTINUATION frames DoS)