Fedora 39: tinyproxy 2024-661a8bb3b0 Security Advisory Updates

Backport upstream patch for CVE-2023-49606.